He remained there until daylight, in the same attitude, bent double over that bed, prostrate beneath the enormity of fate, crushed, perchance, alas! 他用同样的姿势呆到天明,在床上,上身扑在两膝上,被巨大的命运所压服,也许被压垮了,唉!
Nearly two-thirds of those surveyed who already used the renminbi said they expected the volume of cross-border transactions to more than double over the rest of the decade. 近三分之二已经用过人民币交易的受访者表示,他们预期至2020年跨境交易量将增长一倍以上。
We shall study double integrals over more general sets in the plane. 我们将研究定义在平面上更一般的集合中的二重积分。
We have defined the double integral over a region R and plane of a function f of x, y dA. 我们已经定义了,平面上区域R的fdA的二重积分。
Double over the map so that we can read it more easily. 把地图对折起来,这样看起来更容易。
All G7 nations will see the number of high net worth individuals double over the next decade, according to the report. 这份报告称,未来十年中,七国集团(G7)所有成员国的高净值人士数量都将翻倍。
The Reds are looking to achieve a third successive league double over Bolton for the first time in their history. 利物浦希望能够拿到他们史上连续三个赛季双杀博尔顿的记录。
But the Italian forward is confident of a league double over the Reds 'Premiership rivals when the two teams meet at Stamford Bridge on Saturday. 但是意大利前锋相信只有到周六两队在斯坦福侨相遇的时候才知道联赛的归属会怎样。
PwC predicts that annual premium income in life assurance in China will double over the next three years, and so offer fresh growth opportunities for foreign participants. 普华永道预测,未来3年,中国寿险行业的年保费收入将增长1倍,从而为外国参与者带来新的增长机遇。
Let me double over the shawl and put it round you. 让我把这披肩折起来围在你的身上。
She had some reason to put the question, for shame pride threw double gloom over his countenance, kept him immovable. 她有理由问这样的问题,出于羞愧和骄傲,她把一双手套扔到可他的脸上,抓着他不放。
Last season Liverpool did the double over Bolton for a third successive season ( for the first time ever) and for the fifth time in the Barclays Premier League. 上赛季利物浦实现了队史上首次连续三个赛季“双杀”博尔顿,这也是英超成立以来红军第五次单季两胜对手。
His side completed the double over United last term, including a2-1 home victory without either Fernando Torres or Steven Gerrard in the starting line-up. 上赛季他的球队双杀曼联,包括在没有托雷斯和杰拉德在没有出现在首发的情况下,他们主场2比1战胜曼联。
The Reds completed a league double over the Gunners on Sunday and Carlo Ancelotti's men will aim to do the same when they host Arsenal next weekend. 曼联周日完成了对娜娜的双杀,安切洛蒂的球队下周末也希望做到同样的事情。
It will just be the double integral over a surface of F dot n dS. 它就是曲面上对FdS的二重积分。
Both of them have to do with comparing a line integral along a closed curve to a double integral over the region inside enclosed by the curve. 它们要表达的都是,沿一条闭曲线作线积分,都可以表示成,平面区域上的二重积分。
That means it's a double integral over this region, U, which I haven't described to you. 那就是一个在区域U上的二重积分,我还没有给出对区域U的描述。
I will just get double integral over R of x dA, which looks certainly a lot more pleasant. 我只需要计算xdA在R上的二重积分,看上去确实简单许多。
The combination of these factors has led the spot price of iron ore delivered to China to more than double over the past year alone. 这些因素结合在一起,仅在过去一年就造成运往中国的铁矿石现货价格增长逾一倍。
The area R is the double integral over R of a function one. 区域R的面积是函数1在R上的二重积分。
This is a very dangerous bet as speculative-grade defaults are expected to double over the next six months and [ bankruptcy] financing challenges remain. 这是一种非常危险的押注,因为预计未来6个月投机级债券违约率将翻倍,而(破产)融资挑战仍然存在。
Then I can actually& replace the line integral for flux by a double integral over R of some function. 那么我就能名正言顺地,用R上的某个函数的二重积分来替代通量的线积分。
So, I will& compute the double integral over the region inside of curl F dA. 我会计算,在这个区域内旋度FdA的二重积分。
Arsenal, along with only Chelsea, recorded a league double over Liverpool last season. 阿森纳,和切尔西一样,上个赛季在联赛中双杀利物浦。
Liverpool were finalists this year, beating Barcelona and Chelsea, and yet we did the double over them in the league! 利物浦是今年的决赛球队,战胜了巴萨和切尔西,而我们在联赛中两次修理了他们。
When they are active, protein molecules may double over or twist into radically different shapes. 当这些蛋白质有活性时,蛋白质分子可能折叠或扭转成截然不同的形状。
This mat is too thick to double over. 这个草席太厚叠不起来。
Atmospheric CO2 concentration has increased from approximately 280 μ mol mol-1 in the late 19th century to over 360 μ mol mol-1 today, and is projected to double over present ambient concentration by the mid-to late-21st century. 自工业革命以来,大气的CO2浓度以前所未有的速度增加,已经由280μmolmol-1升高到了360μmolmol-1。据预测,到下个世纪中/末期,CO2浓度将为目前的二倍。